| Total search result: 201 (646 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Darf ich hier sitzen? U |
اجازه دارم اینجا بنشینم؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Darf ich hier essen? U |
اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟ |
|
|
Darf ich hier parken? U |
اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Wie lange darf ich hier parken? U |
برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Darf ich ... ? U |
اجازه دارم ... ؟ |
|
|
Darf ich mal vorbei? U |
اجازه دارم رد بشم؟ |
|
|
Darf ich ein Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟ |
|
|
Darf ich die Preisliste sehen? U |
اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟ |
|
|
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟ |
|
|
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U |
اجازه دارم غذای شما را بخورم؟ |
|
|
Darf ich das Fenster öffnen? U |
اجازه دارم پنجره را باز کنم؟ |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
Darf ich es Ihnen erklären? U |
اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟ |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Kann [Darf] ich das für einen Moment leihen? U |
میتوانم [اجازه دارم] این را برای یک لحظه قرض کنم؟ |
|
|
Was haben Sie hier zu suchen? U |
اینجا چه می خواهید؟ [آمده اید اینجا برای چه؟] |
|
|
Ich liebe dich, weil ich dich brauche. U |
دوست دارم، چون بهت نیاز دارم. |
|
|
hierzulande <adv.> U |
در اینجا |
|
|
hier <adv.> U |
اینجا |
|
|
hier zu Lande <adv.> U |
در اینجا |
|
|
Halten Sie hier. U |
اینجا بایستید. |
|
|
Gefällt es dir hier? U |
از اینجا خوشت می آد؟ |
|
|
Ich kann es von hier sehen. U |
از اینجا میبینمش. |
|
|
Von hier ab U |
از اینجا [به جلوتر] |
|
|
bis zur Mauer hin. U |
[از اینجا] تا دیوار. |
|
|
Hier erhältlich. U |
اینجا می توانید بگیرید. |
|
|
Nicht rauchen. U |
[اینجا] سیگار نکشید. |
|
|
Hier warten. U |
اینجا منتظر بشوید. |
|
|
bis jetzt U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
Lass uns raus hier! U |
برویم از اینجا بیرون! |
|
|
Hier wohne ich. U |
اینجا من زندگی میکنم. |
|
|
Ich bin fremd hier. U |
من اینجا غریبه هستم. |
|
|
Hinaus mit ihnen! U |
بروند بیرون [از اینجا] ! |
|
|
so weit U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
Er ist nicht da. U |
او [مرد] اینجا نیست. |
|
|
Bitte hier anstellen. U |
لطفا اینجا صف بگیرید. |
|
|
bis hierher U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
Ich komme! U |
دارم می آم. |
|
|
Wie komme ich zur Autobahn? U |
چطور از اینجا به شاهراه بروم؟ |
|
|
Wo ist das nächste Kasino? U |
نزدیکترین کازینو به اینجا کجاست؟ |
|
|
Bitte hier warten. U |
لطفا اینجا صبر کنید. |
|
|
Ich bin seit fünf Tagen hier. U |
من پنج روز که اینجا هستم. |
|
|
Es gibt ... U |
اینجا ... وجود دارد [دارند] |
|
|
Ich muss hier aussteigen. U |
باید اینجا پیاده بشوم. |
|
|
Ich bin seit fünf Tagen hier. U |
پنج روزه که من اینجا هستم. |
|
|
Gibt es Parkplätze in der Nähe? U |
پارکینگ نزدیک به اینجا هست؟ |
|
|
Der Bus nach ... hält hier an. U |
اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد. |
|
|
Klar so weit? U |
تا اینجا همه چیز را می فهمی ؟ |
|
|
Sind Sie auf Geschäftsreise? U |
کاری دارید اینجا؟ [تجارت] |
|
|
Begriff hier eingeben! |
واژه را اینجا وارد کنید! |
|
|
Sind wir vollzählig? U |
همه کاملا اینجا هستند؟ |
|
|
Es ist immer etwas los! U |
اینجا همیشه خبری است! |
|
|
Du hast hier nichts zu suchen! U |
تو بیخود می کنی اینجا باشی ! |
|
|
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. U |
من حس می کنم [اینجا] اضافی هستم. |
|
|
Er hat sich Hals über Kopf auf den Weg hierher gemacht. U |
او [مرد] با کله اینجا آمد. |
|
|
Ich liebe dich. O |
من تو را دوست دارم. |
|
|
Ich mag dich. U |
دوستت دارم. |
|
|
Ich zweifle daran. U |
من بهش شک دارم. |
|
|
Ich habe Kopfschmerzen. U |
من سر درد دارم. |
|
|
{m} <pres-p.> U |
دوستت دارم |
|
|
Ich habe ein Kind. U |
من یک بچه دارم. |
|
|
Ich habe zwei Kinder. U |
من دو تا بچه دارم. |
|
|
Ich habe Halsschmerzen. U |
من گلودرد دارم. |
|
|
Ich habe Erkältung. U |
سرماخوردگی دارم. |
|
|
Ich fahre U |
من مسابقه دارم |
|
|
Ich bin einverstanden. U |
قبول دارم. |
|
|
Ich habe es eilig. U |
من عجله دارم. |
|
|
Ich habe eine Frage. U |
من یک سئوال دارم. |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Bitte halten Sie für 10 Minuten hier. U |
لطفا ۱۰ دقیقه اینجا صبر کنید. |
|
|
Bitte halten Sie für einen Moment hier. U |
لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید. |
|
|
Hier riecht es nach alten Leuten. U |
اینجا بوی آدمای قدیمی رو میده. |
|
|
Spricht jemand hier Persisch? U |
کسی اینجا فارسی حرف میزند؟ |
|
|
Es ist nichts Besonderes los. U |
اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست. |
|
|
Es ist viel los. U |
اینجا فعالیتهای زیادی [گوناگونی] است. |
|
|
Hier umsteigen nach Basel? U |
به بازل اینجا عوض کنم؟ [روزمره] |
|
|
So weit die Theorie. U |
تا اینجا راجع به این فرضیه بس است . |
|
|
Besteht U |
من کمبود اهن دارم |
|
|
Ich halte mich im Hotel auf. U |
در هتل منزل دارم. |
|
|
Ich glaube an Gott. U |
من به خدا ایمان دارم. |
|
|
Ich liebe dich von ganzem Herzen! U |
از ته قلب دوست دارم. |
|
|
Ich bin beim Kochen. U |
من دارم آشپزی می کنم. |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی کار دارم. |
|
|
Soweit ich mich erinnere ... |
تا آنجایی که به یاد دارم ... |
|
|
ich brauche ein buch. U |
من یک کتاب لازم دارم. |
|
|
Meine Nase läuft. [ugs.] U |
آب ریزش بینی دارم. |
|
|
Ich bin mir absolut sicher, dass... U |
من اطمینان کامل دارم که ... |
|
|
Mir ist schlecht. U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Es würgt mich. [umgangssprache] U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Ich bin über 50 Jahre alt. U |
من ۵۰ سال بیشتر دارم. |
|
|
Mir ist übel. U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Mir ist kotzübel. [umgangssprache] <idiom> U |
دارم بالا میارم. |
|
|
Hier entwerten. U |
بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید. |
|
|
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U |
هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم. |
|
|
Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U |
خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود. |
|
|
Ich brauche Augentropfen. U |
من به قطره چشم نیاز دارم. |
|
|
Mir gefällt es. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U |
به نشانه اینکه دوست دارم. |
|
|
Natürlich mag ich Volleyball. U |
البته که من والیبال دوست دارم. |
|
|
Ich mag entweder Tee oder Milch. U |
من یا چایی یا شیر دوست دارم. |
|
|
Ich brauche einen Abschleppwagen. U |
من به یک کامیون یدککش نیاز دارم. |
|
|
Es gefällt mir. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
Ich mag die Wahrheit erfahren. U |
من دوست دارم که واقعیت رو بدونم. |
|
|
Ich arbeite daran. U |
دارم روش کار میکنم. |
|
|
'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' U |
من منتهی تا نیمه شب به اینجا بر میگردم. قول میدی؟ بله. |
|
|
Ich sterbe vor Hunger. U |
از گرسنگی دارم میمیرم. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. U |
من اطمینان دارم که ما می توانیم به توافقی برسیم . |
|
|
Ich habe eine andere Karte. U |
یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم. |
|
|
Ich hab dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Vergiss nie, dass ich dich liebe. U |
هرگز فراموش نکن که دوست دارم. |
|
|
Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U |
من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال. |
|
|
Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U |
من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم. |
|
|
Ich habe dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U |
من واقعا باور دارم که تیم من می برد. |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U |
این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش] |
|
|
Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U |
خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم. |
|
|
Wie zeig ich ihm, dass ich ihn mag? U |
چطور به او [مرد] نشون بدم که دوستش دارم؟ |
|
|
Brauche ich ein Passwort? U |
به کد گذر [برای شبکه رایانه] نیاز دارم؟ |
|
|
dein Wort in Gottes Ohr! <idiom> U |
امیدوارم که حق با تو باشد، اما من کمی شک و تردید دارم. |
|
|
Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U |
من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم |
|
|
Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U |
من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد. |
|
|
Ich mag Fußball, weil es ein interessantes Spiel ist. U |
من فوتبال دوست دارم چونکه [ او] بازی جالبی است. |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
Ihr Wort in Gottes Ohr! <idiom> U |
امیدوارم که حق با شما باشد، اما من کمی شک و تردید دارم. |
|
|
Gibt es hier Altertümer? U |
آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟ |
|
|
Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U |
با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم. |
|
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U |
من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم. |
|
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U |
این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم. |
|
|
Ich hab's eilig. Mach' mir rasch ein Brötchen. Das ess' ich dann unterwegs aus der Faust.t U |
من عجله دارم. برایم یک ساندویچ کوجک سریع درست بکن. آن را بعد در راه می خورم. |
|
|
Was geht denn hier ab? U |
اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره] |
|
|
bisher <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] |
|
|
Ich kann nicht richtig und genau Deutsch sprechen, weil ich seit ein paar Monaten in Deutschland angekommen bin. Ich bin dabei mir langsam Deutsch beizubringen. |
من نمیتوانم درست وصحیح آلمانی حرف بزنم چون چند ماه است که به کشور شما آمدم. کم کم دارم یاد میگیرم. |
|
|
Erlaubnis {f} U |
اجازه |
|
|
Genehmigung {f} U |
اجازه |
|
|
Ermächtigung {f} U |
اجازه |
|
|
Berechtigung {f} U |
اجازه |
|
|
Befugnis {f} U |
اجازه |
|
|
Autorisierung {f} U |
اجازه |
|
|
Autorisation {f} U |
اجازه |
|
|
Druckerlaubnis {f} U |
اجازه چاپ |
|
|
nicht autorisiert <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
Charta {f} U |
اجازه نامه |
|
|
Baugenehmigung {f} U |
اجازه ساختمان |
|
|
Fahrerlaubnis {f} U |
اجازه رانندگی |
|
|
Erlaubnisschein {m} U |
اجازه نامه |
|
|
unerlaubt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
unberechtigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
nicht genehmigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
Arbeitserlaubnis {f} U |
اجازه کار |
|
|
Ausfuhrerlaubnis {f} U |
اجازه صدور |
|
|
Aufführungsrecht {n} U |
اجازه نمایش |
|
|
unbefugt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
Vollmacht {f} U |
اجازه نامه |
|
|
erlauben U |
اجازه گرفتن |
|
|
zulassen U |
اجازه دادن |
|
|
Vollmachten {pl} U |
اجازه نامه ها |
|
|
Freibrief {m} U |
اجازه نامه |
|
|
Charter {m} U |
اجازه نامه |
|
|
erlauben U |
اجازه دادن |
|
|
die Genehmigung erteilen U |
اجازه دادن |
|
|
lassen U |
اجازه دادن |
|
|
gewähren U |
اجازه دادن |
|
|
verbieten U |
اجازه ندادن |
|
|
die Genehmigung geben U |
اجازه دادن |
|
|
zugestehen U |
اجازه دادن |
|
|
verhindern U |
اجازه ندادن |
|
|
Aufenthaltsgenehmigung {f} U |
اجازه اقامت |
|
|
ermöglichen U |
اجازه دادن |
|
|
dürfen U |
اجازه داشتن |
|
|
Aufenthaltserlaubnis {f} U |
اجازه اقامت |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
abwesend ohne Erlaubnis U |
نهستی بدون اجازه |
|
|
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Sanktion {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
die Genehmigung einholen U |
اجازه را دریافت کردن |
|
|
Einweisung {f} ins Krankenhaus U |
اجازه بستری [در بیمارستان] |
|
|
Zustimmung {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
Erlaubnis {f} U |
اجازه [جواز] [تصدیق] |
|
|
Bewilligung {f} U |
اجازه [اصطلاح رسمی] |
|
|
[Jemanden] um Erlaubnis bitten U |
[از کسی] اجازه گرفتن |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Ausreiseerlaubnis {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Einreiseerlaubnis {f} U |
اجازه ورود [به کشور] |
|
|
Ausreisegenehmigung {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Jetzt glaub ich es langsam. U |
دارم یواش یواش قبولش میکنم. |
|
